Apesar de não ter lido todo, o texto fornece algumas curiosidades sobre a vida de ambas e reforça o que foi dito em aula sobre o estilo da Gertrude e sobre o seu génio literário. Talvez não tenha grande legitimidade para fornecer uma opinião sobre o assunto da voz narrativa de Gertrude em "Autobiography of Alice B. Toklas" já que nunca tinha lido nada da Gertrude nem nunca li nada da Toklas. Porém, do que li, inclino-me mais para a ideia de que Gertrude criou a voz de Alice Toklas de acordo com as suas perspectivas sobre a forma desta se expressar por escrito. Encarnar na pele de outra pessoa e tentar imaginar o que seria escrever na pele dessa outra pessoa parece-me um traço futurista e um desafio à identidade própria, para além de o ser também à linguagem. De qualquer das formas, logo na primeira página, surgem a questão e a resposta seguintes:"Was Stein imitating Toklas when she wrote in Toklas’s voice in the “Autobiography,” or did she invent the voice, and did Toklas then imitate Stein’s invention when she wrote the “Cook Book”? It is impossible to say." Ainda que seja uma tarefa altamente desafiante (e não ao nível das minhas capacidades), penso que talvez com um estudo minucioso e comparativo desta narrativa com outras de Gertrude e de Toklas, se pudesse descobrir algo mais.
Apesar de não ter lido todo, o texto fornece algumas curiosidades sobre a vida de ambas e reforça o que foi dito em aula sobre o estilo da Gertrude e sobre o seu génio literário. Talvez não tenha grande legitimidade para fornecer uma opinião sobre o assunto da voz narrativa de Gertrude em "Autobiography of Alice B. Toklas" já que nunca tinha lido nada da Gertrude nem nunca li nada da Toklas. Porém, do que li, inclino-me mais para a ideia de que Gertrude criou a voz de Alice Toklas de acordo com as suas perspectivas sobre a forma desta se expressar por escrito. Encarnar na pele de outra pessoa e tentar imaginar o que seria escrever na pele dessa outra pessoa parece-me um traço futurista e um desafio à identidade própria, para além de o ser também à linguagem. De qualquer das formas, logo na primeira página, surgem a questão e a resposta seguintes:"Was Stein imitating Toklas when she wrote in Toklas’s voice in the “Autobiography,” or did she invent the voice, and did Toklas then imitate Stein’s invention when she wrote the “Cook Book”? It is impossible to say."
ReplyDeleteAinda que seja uma tarefa altamente desafiante (e não ao nível das minhas capacidades), penso que talvez com um estudo minucioso e comparativo desta narrativa com outras de Gertrude e de Toklas, se pudesse descobrir algo mais.